参考消息6月5日报道，美国周刊《纽约客》网站近日刊登了杰拉德·马佐拉蒂撰写的《告别纳达尔》一文，全文摘编如下：

“运动对普通人来说是有益的，但从事专业运动对健康有害，”拉斐尔·纳达尔在与英国记者约翰·卡林合著的自传《拉法》的前几页中写道。“这会将你的身体推向人体天生无法承受的极限。”到 2011 年这本书出版时，这位精力充沛的网球明星已经挑战这些极限一段时间了。除了双膝肌腱炎外，他还患有米勒-魏斯综合征，这是一种退行性疾病，会导致慢性疼痛并阻碍血液流向舟骨，比赛前需要注射麻木左脚。这些疾病通常与衰老有关，但在拉法撰写本文时，纳达尔还不到 25 岁。

“把每一点都当成最后一点”

20年的职业生涯，纳达尔缺席过16次大满贯赛事，但他的冠军数量却与日俱增：92个单打冠军，其中包括22个大满贯冠军，而这22个大满贯冠军中有14个来自法网。如今，纳达尔再次来到巴黎，这或许是他最后一次参加法网，也可能是他最后一次以单打选手身份参加巡回赛。对于他的忠实粉丝来说，巴黎充满了今年春天这场断断续续的告别之旅的回忆。

纳达尔在2005年首次亮相法网时就吸引了全世界的目光。19岁的他身穿无袖上衣夺冠，肌肉发达的肱二头肌引人注目。他在菲利普·夏蒂埃中央球场的红土球场上最得心应手，球场上红砖粉的覆盖让球弹得很高，底线后方有足够的空间让他在回球时准备切球。在巴黎，男单比赛延长到五局三胜制，在红土球场漫长的多拍对决中，纳达尔充分体现了“把每一分都当成最后一分”的理念。他全速追击，猛击，这引发了他的伤病和疼痛，但为了球迷的热情，他愿意忍受痛苦。

强劲信心源自科技进步

但纳达尔的伟大不仅仅来自于他的运动能力和坚定的竞技意志，还在于技术和战术。

12 年前，巴黎一个异常凉爽的下午，纳达尔在 16 强赛中一分接一分地击败了伟大的阿根廷红土选手胡安·莫纳科。莫纳科对纳达尔的风格并不感到惊讶，但他对此无能为力。最终，纳达尔获胜，并在几天后赢得了他的第七个法网冠军。

纳达尔的技术优势是左手正手，他的斜线球以无与伦比的上旋球正中右手对手的反手。研究人员拍摄的视频显示，球离开纳达尔凶狠的球拍后，弹得又高又远，不到一秒的时间里充分旋转了80圈，然后重重地打在对手的球拍上。通常对手打的斜线球高度与肩高，是反手的，但力量较弱，这给了纳达尔机会，可以打出角度更大的正手斜线球回击球。如此反复，直到对手再也无法打出反手球。而如果纳达尔状态好，他会用正手斜线球把对手逼得越来越远，还会突然改变球的方向，打出对手困在反手区无法触及的直球。

“那时候你就知道他很自信，”纳达尔最好的美国同行安迪·罗迪克说，他对纳达尔用正手挡球并直击球的能力感到惊叹。

罗迪克和其他人都知道，纳达尔不仅仅是一名红土球员——他和纳达尔的对决大多是在硬地球场上，而且大部分都输了。纳达尔赢得了六次硬地大满贯，但他的发球在硬地球场上没有那么容易得分。在草地球场上，纳达尔的正手弹跳没有那么高，但他仍然两次赢得温网冠军。在2008年温网决赛中，他以顽强的防守击败了罗杰·费德勒，那场比赛被许多人认为是温网最精彩的决赛。

职业生涯后期，纳达尔的反手切球、缩短回合和网前压制技术日臻完美。年轻球员不断涌现，纳达尔享受挑战，几乎击败了所有年轻球员。2022 年一个尘土飞扬的下午，在印第安维尔斯，纳达尔在一场艰苦的半决赛中击败了年龄只有他一半、当时只有 18 岁的天才球员卡洛斯·阿尔卡拉斯。后来得知，在比赛中，纳达尔的左肋骨出现了应力性骨折。

为网球带来独特体验

纳达尔的职业生涯对手是诺瓦克·德约科维奇。自2006年以来，两人交手59次，纳达尔在红土场上占优，德约科维奇在硬地场上更具优势，两人经常打到精疲力竭。2012年澳网决赛，德约科维奇耗时近6小时才击败纳达尔。赛后，两人都站不起来了，只能坐在椅子上参加颁奖典礼。

统计数据显示，德约科维奇是他那个时代最伟大的男选手，甚至可以说是有史以来最伟大的男选手。他拥有最多的大满贯冠军，连续排名第一的时间最长，在与纳达尔和费德勒的对决中获胜的次数最多。但统计数据无法捕捉到一些深刻而难以捉摸的东西。纳达尔不仅仅是一位最终被最优秀的选手击败的优秀选手。他为网球运动带来了一种独特的品质：一种没有愤怒或怨恨的激烈竞争精神，一种体贴的凶猛。他不断鞭策自己，对自己肌肉发达、伤病缠身的身体提出严格要求，因为他相信这是这项运动的最终要求和冠军的使命。你可以感受到他的体育精神、他的奋斗和他的伟大。

纳达尔 22 岁时，《时代》杂志的一位记者问他打网球对他的身体造成了什么损害。他说：“三年前他们说我坚持不了多久了。这让我很恼火。我厌倦了人们告诉我我不能再这样打球了。”所以他继续打球。（熊文远编译）